|
Už
Už vartojamas su dviem
linksmais (nelygu konstrukcijos reikšmė): su kilmininku (Slėpkis
už krūmo) ir su galininku (Už
darbą sumokės).
Prielinksnio už variantas ažu
bendrinėje kalboje nevartotinas, o užu kartais
pavartojamas laisvuosiuose kalbos stiliuose tik stilistiniais
sumetimais.
Už su kilmininku
dažniausiai reiškia vietą. Paprastai tai vieta, rodanti, kur, už
kokio daikto ar ploto kas yra, vyksta: Malkos sukrautos u ž
daržinės. Už tvoros žydėjo vyšnios. Už miškų ir
raistų plytėjo didelis ežeras. Užlindome už medžių.
Slinkis už stalo
(užstalės reikšme,
bet paprastai sėdama prie derybų stalo, prie valgyklos,
kavinės stalo ar staliuko). Gali būti pasakoma
ir kokiu atstumu nuo ko kas vyksta: Už kelių žingsnių
(plg. Per kelis žingsnius; keli žingsniai) nuo
vaiko stovėjo motina. Artimiausias kaimynas gyvena už
puskilometrio (plg. per
puskilometrį).
Už su kilmininku
nevartotinas vietai prie darbo priemonės reikšti (tai iš rusų
kalbos atklydusi raiška): Mano sūnus gamykloje jau stovi už
staklių (= prie staklių juk stovi priekinėje
dalyje; dirba staklėmis). Visą gyvenimą ji
praleido už rašomosios mašinėlės (= prie
rašomosios mašinėlės). Ypač dažnas verstinis
posakis už vairo: Jis sėdo už kombaino vairo (=
prie kombaino vairo juk ne į priešingą pusę
užlindo). Niekada nesėskime už vairo (= prie vairo,
geriau nevairuokime)
neblaivūs.
Maždaug pusė Lietuvos už su kilmininku
pavartoja laikui, po kurio kas vyksta, reikšti (dažniau su
būsimojo laiko veiksmažodžiais). Laisvuosiuose kalbos stiliuose
tokia vartosena toleruojama, bet oficialiuosiuose pirmenybė
teikiama prielinksniui po su kilmininku: Susitiksim už
pusvalandžio (plg. po pusvalandžio). Už
savaitės (plg. Po savaitės) rašysime
diktantą. Už kelių dienų (plg. Po kelių dienų)
vanduo nuseko. Už penkių minučių (plg. Po
penkių minučių) turi prasidėti posėdis. Kitokiam
laikui reikšti už su kilmininku netinka, pvz.: Už
vokiečio (= Vokiečiams valdant,
vokiečių okupacijos metais) mes labai vargom.
Už su kilmininku
kartais reiškia veiksmo atlikimo būdą su objekto atspalviu:
Šunį vedžiau už pavadžio, vaiką
už rankos. Čiupk už nosies. Arkliai
vilkosi koja už kojos.
Už su kilmininku
netinka priežasčiai reikšti: Už darbų (= Per darbus)
nėra kada nė pailsėti. Už tavęs (=
Per tave; dėl tavęs) pavėlavome.
Su moters tekėjimo reikšmės veiksmažodžiais už
su kilmininku reiškia objektą: Viena duktė ištekėjo už
ūkininko, kita už mokytojo, jau leisk
dukterį už vyro. Tik paklausk, berneli, ar eisiu už
tavęs. Šios konstrukcijos pavartojamos ir su stvėrimo,
įsikibimo reikšmės veiksmažodžiais, bet su jais vartojamas ir
kilmininkas: Skęstantis ir už šiaudo (plg.
šiaudo) griebiasi. Laikykis už manęs (plg.
manęs),
kad nepargriūtum.
Už
su galininku
dažniausiai nusako atpildo, atsilyginimo objektą:
Už paršelį kelis šimtus moka. Kiek gavai
už bulves? Dirbome tik už pavalgymą. Kas atlygins
už sugaištą laiką? Ačiū už patarimą. Už
nusikaltimus baudžiama.
Kur atlyginimo reikšmės beveik nėra, o objektas
labiau susijęs su priežastimi, už konstrukcijos
nevartotinos: Už kelis litus (= Dėl kelių
litų) taip pasielgė! Palangoje už medalius (=
dėl medalių) rungėsi keturkojai. Ar verta už tokį
menkniekį (= dėl tokio
menkniekio) įsižeisti?
Kartais už su galininku reiškia
palaikomąjį objektą (a.) arba objektą su priežasties ar tikslo
atspalviu (b.):
a. Užtark ir už mane žodį. Renkami
parašai už įstatymo pakeitimą. Už ką
balsuosi? Kas už tai arba trumpai Kas už?
(balsuojant);
b. Gerbiu jus už drąsą. Tėvai
atsako už savo vaikus. Vyrai kovojo, guldė galvas
už tėvynę (tačiau nepabrėžiant objekto, o tik tikslą,
paprastai sakoma kovoti dėl ko, plg.
Dėl).
Už su galininku neretai
reiškia pavaduojamą objektą: Aš
už tave pabudėsiu. Tu už jį nešnekėk. Kai ji buvo
jauna, eidavo už savo seserį į dvarą.
Dabar už su galininku vis dažniau
netinkamai pavartojamas su džiaugtis (džiaugsmas),
didžiuotis, gėdytis (gėda, gėdijimasis), jaudintis
(jaudinimasis) ir pan. reikšti tokiam
objektui, į kurį krypsta kieno emocinė būsena. Tai aiškiai iš
rusų kalbos perimta vartosena: Aš džiaugiuosi už savo draugą
(= savo draugu; dėl savo draugo; džiaugtis
už savo draugą galėtų reikšti tik pavadavimą,
bet čia pavadavimas nebūtų logiškas; kas kita dirbti už
savo draugą). Tada Lietuva džiaugėsi už savo krepšininkus
(= savo krep šininkais).
Visi išgyvenom džiaugsmą už nepriklausomybę (= dėl
nepriklausomybės; nepriklausomybės džiaugsmą). Galime
didžiuotis už savo kolegas (= savo kolegomis).
Skaudu, kai motinai už vaikus (= dėl vaikų)
reikia gėdytis. Mums gėda už tave (= dėl tavęs).
Suprantamas jų gėdijimasis už tokius veiksmus (= dėl
tokių veiksmų). Turėjau raudonuoti už
kelis savo tautiečius (=
dėl
kelių savo tautiečių). Aš jaudinuosi už
savo brolį (= dėl savo brolio).
Straipsniuose turėtų būti daugiau jaudinimosi už žmogų ir jo
likimą (= dėl žmogaus ir jo likimo).
Jaučiau baimę už sūnų (= dėl sūnaus).
Jis turėtų gailėtis už tokį pasielgimą (=
dėl tokio pasielgimo; kad taip
pasielgė).
Verstiniai objekto reikšmės pasakymai yra ir
imti ką už ką, laikyti ką už ką ar už
kokį: Šį projektą imsime už nutarimo pagrindą (= nutarimo
pagrindu, kaip pagrindą; laikysime nutarimo pagrindu).
Imkime už pavyzdį (= pavyzdžiu; kaip pavyzdį)
tokį dalyką. Už ką (= Kuo) tu
mane laikai? Tai, kad nepadarytos išvados, laikau už trūkumą
(= trūkumu). Nelaikyk kitų žmonių už
kvailus (= kvailais, kvailiais). Iš
rusų kalbos perimtos ir tokios už konstrukcijos, kurios
reiškia dalyvavimą kokioje komandoje, žaidimą joje, o tai
nusakytina tik vietininku: Jis žaidžia už Žalgirį (=
Žalgiryje, nes vienas žmogus visos komandos
neatstos; pavadavimo reikšme galima pasakyti tik Jis
žaidžia už
susirgusį komandos draugą). Mes žaidžiame
už mokyklą
(= mokyklos komandoje).
Svajoju kada nors vėl žaisti už Lietuvą (= Lietuvos
rinktinėje; Lietuvos komandoje; (žaisdamas)
atstovauti Lietuvai). Už šią Ispanijos komandą (=
Šioje Ispanijos komandoje) žaidžia du mūsų
krepšininkai. Vaikinas debiutavo už Kauno rinktinę (=
Kauno rinktinėje). Už komandą startavo (=
Komandoje startavo (žaidė,
kovojo, buvo) žinomos sportininkės.
Už su galininku netinka
laikui, per kurį kas padaroma ar įvyksta, reikšti: Už šį
mėnesį (= Šį mėnesį; per šį mėnesį)
avarijų nebuvo. Produkcijos savikaina už šiuos metus (=
šiais metais; per šiuos metus) sumažėjo. Už
antrąjį trimestrą (= Per antrą(jį)
trimestrą; antra(ja)me
trimestre) nepažangių nebuvo.
Už konstrukcijos
nevartotinos požymiui, susijusiam su tam tikru laiko tarpu,
reikšti: Kur suvestinė už savaitės įvykius (=
savaitės įvykių suvestinė)?
Čia veiklos planas už pirmąjį pusmetį
(= pirmo(jo)
pusmečio veiklos planas). Reikės rašyti
ataskaitą už praėjusius metus (= praėjusių metų
(darbo) ataskaitą). Egzaminus už žiemos
sesiją
(= žiemos sesijos egzaminus) išlaikiau be
skolų. Koks traumatizmas už pastaruosius dešimt metų (=
pastarųjų dešimt(ies)
metų traumatizmas)?
Šios konstrukcijos taip pat netinka reikšti
požymiui, susijusiam su kokio dalyko tipu ar paskirtimi:
Būdavo rengiami konkursai už gražiausią sodybą (=
gražiausios sodybos konkursai). Tai varžybos už
nugalėtojo vardą (= dėl nugalėtojo vardo).
Čia surinkti duomenys už visą miestą (= iš
viso miesto; viso miesto duomenys).
Vyksta mitingai už darbo sąlygų pagerinimą (= dėl
darbo sąlygų pagerinimo; kad būtų pagerintos darbo
sąlygos). Kokie tavo pažymiai už pirmą trimestrą (=
pirmo(jo) trimestro
pažymiai)?
Už konstrukcijos
vengtinos ir nusakant požymį, susijusį su tam tikru kiekiu ar
dydžiu: Gauta pelno už milijoną litų (=
milijonas litų pelno; pelnas už kokią sumą
neperkamas jis tiesiog susidaro). Padaryta nuostolių už 35
tūkstančius litų (- 35 tūkstančiai
litų nuostolio). Rastas trūkumas už 854
litus (- 854 litų trūkumas; Trūksta
854 litų). Paimta bauda už 1230 litų sumą (- 1230
litų bauda). Tikimės kredito už milijoną dolerių
(- milijono dolerių kredito). Imsiu paskolą
už kelis tūkstančius litų (- kelių tūkstančių litų
paskolą). O sakant Buvo įvykdyta vagystė už pusę
milijono litų atsiranda net dviprasmybė: ar kas tiek
sumokėjo, kad vagystė įvyktų? Taisytina: Buvo įvykdyta
pusės milijono litų vagystė arba trumpiau:
Buvo pavogta pusė milijono litų.
Už su galininku neretai
reiškia lyginimo objektą, bet čia įmanoma ir kitokia raiška:
Tu jaunesnis už mane (plg.
kaip aš,
negu aš). Sveikata už auksą brangesnė
(plg. brangesnė
kaip auksas, negu auksas). Lokys už visus
stipriausias
(plg. visų stipriausias,
pats stipriausias).
Laisvuosiuose kalbos stiliuose už su
galininku gali nusakyti kokio asmens būvį pagal pareigas,
profesiją, verslą, bet oficialiuosiuose stiliuose čia vartotini
įnagininkai: Jis ten dirba už sargą (plg.
sargu; sargauja). Aš šiandien pabūsiu už svečią
(plg. svečias, svečiu). Pabūk man už piršlį
(plg. piršliu). Mes ten už
patarnautojus (plg. patarnautojais)
buvome.
 |
