|
Iš
Prielinksnis iš vartojamas su kilmininku.
Iš konstrukcijos dažniausiai reiškia vietą, iš
kurios vidaus (a.) ar pakraščio (b.) prasideda į išorę
nukreiptas veiksmas; kartais jos nusako paliekamą vietą, būstą,
renginį (c):
a. Iš namo išbėgo mergaitė. Mama iš
dėžutės išėmė kamuoliuką siūlų. Riskis iš lovos
greičiau;
b. Iš rytų šalelės
saulelė tekėjo. Apipuolė jį iš visų
pusių;
c. Kodė l
jaunimas nori išvykti iš Lietuvos? Parvažiavau iš
sesers. Einu iš posėdžio. Grįžo žmoneliai iš
atlaidų.
Iš
konstrukcijomis nusakoma
ir kilmės vieta: Esu iš Biržų
(tiksli kilmė turimas galvoje miestas; apytikrė kilmė būtų
Esu nuo Biržų, t. y. iš jų apylinkių). Ir
jis kilęs
iš to kaimo. Jie iš senos to krašto
giminės.
Kilimo vietai nusakyti netinka slavų kalbų
pavyzdžiu pavartojama samplaika iš po: Jis iš po
Utenos (= nuo Utenos). Esu kilęs iš po
pačios Ignalinos (= nuo pat
Ignalinos; iš pačios Ignalinos).
Iš konstrukcijos gali
reikšti laiką, nuo kurio kas prasideda: Visk ą
susidėk iš vakaro. Man galvą iš nakties
skauda. Jeigu kokio
dalyko aktualumas nėra baigęsis, galima pasirinktinai
vartoti iš ir nuo konstrukcijas, pvz.: Tie
įtvirtinimai stovi iš
švedų laikų (plg.
nuo švedų laikų).
Toks jis iš mažens
(plg.
nuo mažens).
Netinkama tokia laiko raiška: Ar jis jau grįžo
iš po atostogų (= iš atostogų)? Dar
nepasveikau iš po ligos (= po
ligos).
Su žodžiais raštas, protokolas, nutarimas,
įsakymas prielinksnio iš konstrukcijos nevartotinos šių
dokumentų parašymo datai nusakyti: Čia nutarimas iš kovo 15
dienos (= kovo 15 dienos nutarimas).
Įsakymu iš 1996 m. spalio 3 d. Nr. 24 (= 1996
m. spalio 3 d. įsakymu Nr. 24) sprendimas pakeistas.
Kur protokolas iš šių metų gegužės 3 dienos (= šių
metų gegužės 3 dienos protokolas)? Tai
kanceliarininkų klaida, atsiradusi dėl rusų kalbos poveikio.
Iš konstrukcijos
reiškia būdą, kuriuo kas atpažįstama (a.) arba vertinama (b.);
taip pat kokiu būdu kas daroma (c):
a. Tave iš
balso pažinau. Iš darbo pažinsi žmogų. Iš visko
matau, kad laimėjai;
b. Iš veido ji labai panaši. Švarkas
iš pečių
siaurokas;
c. Papasakosiu viską
iš eilės. Dirbame iš
paskutinių jėgų.
Reiškiant būdą, yra ir svyravimų, įteisintų
vartojimo gretybių: R ėkiau
iš visos gerklės
(plg. visa gerkle). Eisime iš
lėto (plg. lėtai). Rašykite
iš didžiosios raidės
(plg. didžiąja
raide).
Iš konstrukcijos
netinka, kai reiškiamas ne būdas, o aiški priemonė: Jis man
šėrė iš rankos (= (su) ranka),
spyrė iš kojos (= (su) koja).
Jie mėtosi iš bulvių (= bulvėmis).
Vaikai, šokdami pasispirkite iš pirštų ar iš kulno (=
pirštais ar kulnu), šitaip pasako
daugelis žemaičių ir jų kaimynų; tokia vartosena dabar plinta
didžiuosiuose miestuose.
Iš konstrukcijos dažnai
vartojamos vidinei (iš veikėjo vidaus kylančiai) priežasčiai
reikšti: Netvėrėme
iš džiaugsmo. Man verkė iš skausmo širdis. Jis
iš pykčio, iš keršto taip padarė.
Tam tikrais atvejais
galima įžvelgti arba vidinę, arba išorinę priežastį, kuri
reiškiama nuo konstrukcijomis. Paprastai sakoma:
Mirštam iš juoko. Iš bado ir šuo varškę bado
(pabrėžiama vidinė priežastis), bet dažniau Nuo
juoko dar niekas nemirė. Žmonės nuo bado (arba
badu), nuo ligų mirdavo (pabrėžiama
išorinė priežastis).
Objektyviai priežasčiai (su dingsties atspalviu)
reikšti iš konstrukcijos netinka: Pavėlavau ne iš savo
(= ne dėl savo) kaltės. Žmonės
peršąla ir iš tos priežasties (=
dėl tos priežasties; dėl to) suserga.
Tam tikrais atvejais iš konstrukcijos
reiškia objektą.
Objektas gali būti medžiaga, iš kurios kas
daroma: Klumpes dirba iš
beržo. Iš driežų odos siuvami rankinukai. Iš
miego košės neišvirsi.
Tačiau kai šitaip nusakomas
požymis, čia galimas ir kilmininkas arba būdvardis su priesaga
-inis: Žiedas
buvo iš gryno aukso
(plg. gryno aukso).
Gaminame duris iš
pušies (plg. pušines duris).
Daugiausia statoma paminklų
iš granito
(plg.
granitinių paminklų).
Iš konstrukcijos
objektui reikšti vartojamos su pašaipos veiksmažodžiais
juoktis, šaipytis, tyčiotis... (a.), su gavimo reikšmės
veiksmažodžiais gauti, imti, pirkti, skolintis... (b.),
su aritmetikos veiksmų veiksmažodžiais dauginti, dalyti,
atimti... (c), su kai kuriais kitais (d.):
a. Negražu iš
žmogaus juoktis. Ko šaipotės iš manęs? Iš kito
nesityčiok;
b. Nieko iš jo
negausi. Paimk, pasiskolink iš draugo. Galiu pirkti
iš tavęs;
c. Tris padaugink iš
šimto, paskui padalyk iš penkių ir iš gautos
sumos atimk dvidešimt;
d. Iš
tėvų išmokau
kantrybės. Jie buvo išvaduoti iš vergijos. Iš ko tą
naujieną girdėjai? Iš sėklų ir medžiai išauga. Knyga
versta iš anglų kalbos.
Iš
konstrukcijos objektui reikšti su
kai kuriais veiksmažodžiais (bjaurėtis, piktintis, klausti,
žaisti...) netinka: Kaip galima nesibjaurėti iš
tokio poelgio (= tokiu poelgiu)?
Visuomenė piktinasi iš tokio jų elgesio (= tokiu jų
elgesiu). Paklausk iš to žmogaus (= tą
žmogų, to
žmogaus), gal žino kelią. Mes žaidžiam iš
pardavėjų, iš mokytojų, iš mokyklų
(= pardavėjus, mokytojus,
mokyklas), jei kalbama apie patį žaidimą,
ne apie žaidimo būdą (plg.
žaisti iš pinigų).
Nauja, negyva reikalauti iš ko ką daryti: Reikia
reikalauti iš vaiko susidėti žaislus (- kad vaikas
susidėtų žaislus). Jie reikalavo iš vyriausybės
panaikinti (- kad vyriausybė
panaikintų) šias privilegijas. Tačiau gerai Tu
daug iš manęs reikalauji, nes sakinyje bendraties nėra.
Iš konstrukcijos gali
reikšti išskirtį, bet trumpesnis, senoviškesnis ir (prastesnis
čia yra išskirties kilmininkas (plg.
Kilmininkas): Tai vienas i š
žymiausių (plg.
vienas
žymiausių) mūsų dainininkų. Jis atėjo vienas
iš pirmųjų (plg.
vienas pirmųjų).
Ši eglė viena iš aukščiausių
(plg.
viena aukščiausių). Kartais vietoj
tokių iš konstrukcijų geriau tinka vietininkas, pvz.:
Taip buvo nuspręsta viename iš posėdžių (- viename
posėdyje). Vienoje iš bažnyčių (-
Vienoje bažnyčioje) ji
pamatė puikų paveikslą.
Nevartotinos kai kurių posakių verstinės iš
konstrukcijos iš kalno, iš pirmo, iš kieno iniciatyvos,
iš kieno (ar kokios) pusės: Jie prašo užmokėti iš
kalno (= iš anksto). Geriau iš kalno
(= iš anksto) su juo
susitark. Iš pirmo (= Pradžioje, iš pradžių)
man čia nelabai patiko. Iš pirmo (= Pirmiausia,
pradžioje) apsižvalgėme. Iš studentų
iniciatyvos (= Studentų iniciatyva, pastangomis)
talka įvyko. Per mažai kontroliuota iš vadovybės pusės
(= Vadovybė per mažai kontroliavo). Galiu
vertinti tik iš teigiamos pusės (=
tik teigiamai).
 |
