|
Prie
Prie vartojamas su
kilmininku. Nemaža tarmių, ypač rytų ir pietų aukštaičiai,
prie vartoja su vienaskaitos naudininku, rečiau
daugiskaitos naudininku ar įnagininku, tačiau bendrinei kalbai
tinka tik Prie upės (ne Prie upei)
augo gluosniai. Prie vaikų (ne Prie
vaikam ar Prie vaikais)
buvau.
Prielinksnio prie konstrukcijos
dažniausiai reiškia vietą šalia, netoli ko (a.) arba pašalio
vietą, į kurią krypstama (b.):
a. Jie gyvena prie
ežero. Sėdžiu prie lango. Prie knygyno būriavosi
žmonės;
b. Važ iuosime
prie jūros. Pašokę jie puolė prie durų. Prašom
slinktis prie stalo.
Šios konstrukcijos gali reikšti vietą su tam
tikrais atspalviais draugės (a.), laiko (b.), būdo (c), tikslo
(d.):
a. Deš imt
metų išbuvau prie dėdės;
b. Prie žmonių
taip nekalbėk. Prie darbo laikas greičiau bėga;
c. Dė k
grūdą prie grūdo
pridėsi aruodą;
d. Eisime prie šieno.
Prašom prie kavos, prie arbatos.
Žemaičių tarmėje prielinksnis prie dažnai
vartojamas vietoj prielinksnio pas tiek vietos, tiek
krypties reikšme: pasakoma, kokių asmenų aplinkoje kas yra arba
į kokių asmenų sodybą, būstą krypstama. Tokia vartosena dažna
Žemaitės ir kitų to meto žemaičių autorių raštuose. Tokia
prie vartosena didele klaida nelaikytina, bet dabar
bendrinėje kalboje, pirmiausia oficialiuosiuose stiliuose, ji
vengtina: Prie jų (- Pas juos) tą dieną
buvo svečių. Jie nuėjo prie kaimynės (-
pas kaimynę).
Kartais prie konstrukcijos reiškia laiką:
arba artėjama prie kokio laiko tarpsnio (a.), arba veiksmas
vyksta kokio asmens, daikto egzistavimo metu (b.):
a. Diena slenka prie
vakaro. Darbai eina prie pabaigos;
b. Namą
statėm dar prie tėvo
(t. y. tėvui dar
gyvam esant). Prie manęs (t.
y. kai aš mokiausi) ji dar nebuvo
direktorė.
Laisvuosiuose kalbos stiliuose toleruojami
tikriausiai pagal slavų kalbas atsiradę pasakymai prie caro,
prie Smetonos, prie vokiečių ir pan., bet oficialiuosiuose
stiliuose vartotina tik carui, Smetonai, vokiečiams valdant;
caro, Smetonos laikais; vokiečių okupacijos metais ir pan.
Prie konstrukcijos nevartotinos laikui su sąlygos
atspalviu reikšti: Prie gripo (= Sergant gripu,
gripuojant) reikia gulėti. Ar šį vaistą galima
skirti prie kitų ligų (= gydant kitas ligas)?
Prie perėjimo (= Pereidami) iš vieno
būvio į kitą, kūnai kinta. Prie gero noro (= Kai turi
noro) nėr blogo oro. Prie tokių kainų
(= Kai tokios kainos), sunku ką
nusipirkti. Prie aukštos temperatūros (= Aukštoje
temperatūroje; Esant aukštai temperatūrai; Kai (Jei)
temperatūra aukšta) metalai lydosi.
Prie konstrukcijos
nevartotinos būdo (a.), priežasties (b.), sąlygos (c), nuolaidos
(d.) aplinkybėms reikšti (dažnai šių aplinkybių reikšmės
sakinyje yra susipynusios reikšmių sinkretizmas):
a. Prie kokių aplinkybių (= Kokiomis
aplinkybėmis; Kaip) visa tai atsitiko? Prie tokios
technikos (= (Su) tokia technika; Turint
tokią techniką) galima daug padaryti. Dirbama
prie optimalaus režimo (=
optimaliu režimu; pagal optimalų režimą);
b. Prie mūsų mažo stadiono (= Tur ėdami
mažą stadioną; Kadangi mūsų stadionas mažas)
gerų rezultatų nepasieksim. Prie patirto šoko
(= Dėl
patirto šoko; Ištikta šoko) moteris
nualpo;
c. Prie didesnių pastangų (= Jei(gu)
būtume labiau pasistengę; Labiau pasistengę)
būtume laimėję. Prie tokių gabumų (= Su tokiais
gabumais; Būdamas toks gabus)
jis visada ras darbo;
d. Prie mūsų
sąlygų (= Kad ir, nors (ir)
prastos mūsų sąlygos) mes vis
dėlto išgyvename. Kaip čia yra, kad ir prie muitinių kontrolės
(= nors muitinės
kontroliuoja, nors yra muitinių kontrolė)
kontrabanda nemažėja?
Tokios aplinkybes nusakančios prie
konstrukcijos kalboje, ypač miestiečių, dabar labai paplitusios.
Jų šaltinis rusų kalba. Tat pavojingiausios prie
vartosenos klaidos.
Minėtinos kelios apstabarėjusios verstinės
aplinkybės, iš kurių dažniausios prie progos; prie geriausių
norų; prie ko (čia): Prie progos (=
Progai pasitaikius; Kai bus proga; Rad ę
progą; Kitą kartą (sykį); Kada nors)
apie tai pašnekėsime. Prie geriausių norų (= Kad
ir, nors ir kaip noriu, norėčiau, norėdama(s);
Ir geriausių norų turėdama(s)
arba tiesiog Niekaip) negaliu
padėti. (Taisant reikėtų vengti negyvų kanceliariškų
pasakymų Esant progai; Esant geriausiems norams.) Prie
ko čia
aš (tu, jis, ji, mes, jūs...)? (= Kuo
čia aš (tu...) dėtas, kaltas? Kam
čia mane painioji, veli?). Jis čia nė
(ne) prie ko (= Jis čia
niekuo (ne)dėtas, nekaltas).
(Kas kita prie ko konkrečia vietos reikšme:
Prie ko čia aš prisiglaudžiau, kad išsitepiau?)
Kaip matome, savų pakaitų verstinėms prie
konstrukcijoms turime daug; skolintąsias būtina pašalinti
(pirmiausia iš inteligentų kalbos, kuriai būdingiausios).
Su tam tikrais (pripratimo, glaudimo, kibimo,
priartėjimo reikšmės) veiksmažodžiais prie konstrukcijos
reiškia objektą: Prie gero gyvenimo lengva
priprasti. Prie
šešių pridėk
du. Prie ko prisišlieti, prisiglausti? Negalima
kabinėtis prie žmogaus, prie jo žodžių. Vyrai
susibarė ir priėjo prie muštynių. Ne tik prie
bendros nuomonės, bet ir prie jokios išvados
nepriėjome.
Prie
konstrukcijos
objektui reikšti nevartotinos su tikimo, taikstymosi
veiksmažodžiais (a.), vengtinos su kreipimosi veiksmažodžiais
(b.):
a. Šie vaistai tinka, padeda prie gripo (=
(gydantis) nuo gripo, gripuojant).
Negalima taikstytis prie nesąžiningumo (= su nesąžiningumu);
b. Reikės kreiptis prie gydytojų (-
į gydytojus). Prie ko (- Ko)
dabar šauktis? Prisidėti prie ko darymo dažniausiai gyviau
padėti ką daryti: Mes prisidedame prie gamtos
saugojimo (plg. Padedame saugoti gamtą).
Kartais čia būna reikšmės skirtumėlis, plg.: prisidės
prie sodinimo (gal pinigais, daigais) padės
sodinti (tiesiogiai).
Gabus, -i ne prie
ko, o kam: Vaikas gabus prie technikos (=
technikai). Ji gabi prie muzikos (=
muzikai).
Prie konstrukcijos
netinka pinigų keitimo ir kitokių proporcijų santykiams reikšti:
Pinigus keitė šimtą prie vieno (= šimtą į vieną;
už šimtą vieną), o dalį keis
vienas prie vieno (= vieną į vieną; vieną už vieną).
Oficialiuosiuose stiliuose tinka ir Pinigus keitė
santykiu vienas su vienu. Maketo mastelis yra vienas prie
penkių (= vienas su penkiais; vienas ir penki;
Maketas už natūralų objektą penkis kartus mažesnis).
Dėstytojų ir studentų santykis ten vienas prie šešiolikos (=
vienas su šešiolika; vienas ir
šešiolika).
Jau įteisintos prie konstrukcijos nusakyti
organizacijoms, įstaigoms, kurios pavaldžios kitoms
organizacijoms, įstaigoms, bet nėra jų sudedamoji dalis:
Šiuos klausimus sprendžia Valstybinė lietuvių kalbos komisija
prie Lietuvos Respublikos Seimo. Buvo siūloma departamentą
padaryti savarankiška institucija prie ministerijos. Jis
baigė dramos studiją prie Panevėžio teatro. Tačiau
kai veikiantis vienetas yra organizacijos, įstaigos arba jos
veiklos sudėtinė dalis, prie konstrukcijos netinka:
Tuo rūpinasi sekretoriatas prie ministerijos departamento (=
ministerijos departamento sekretoriatas). Prie
mokyklų (= Mokyklose)
veikia daug įvairių būrelių.
 |
