|
Per
Per vartojamas su
galininku, pvz.: Einu per gatvę. Kalboje yra ir
šiam prielinksniui homonimiška dalelytė per, pvz.:
Einu per greitai.
Per bei neįteisintas jo
variantas par nevartotini vietoj prielinksnio pas
(būdinga daugeliui rytų aukštaičių). Sakytina: Gyvenau pas
tėvus, su tėvais (ne Per (Par) tėvus).
Pas mus, mūsų krašte (ne Per (Par)
mus) laukai akmenuoti.
Per konstrukcijos
dažniausiai reiškia vietą jos rodo kokią teritoriją, plotą,
kuriuo kas juda (tiesiai, įstrižai ar kaip) iš vienos pusės į
kitą: Per lauką (arba Lauku) nuburzgė
traktorius. Per padangę (arba Padange)
plaukia debesėlis. Perbraukiau ranka per veidą.
Kartais pasakoma, kokia kliūtis kertama, įveikiama:
Šok per griovį. Matau kaip per dūmus.
Girdžiu per sieną.
Yra skirtumas Žiūri per tvorą (per
viršų) ir Žiūri pro tvorą (pro tarpus, plyšius).
Kai nusakomas koks vyksmas pro plyšį, kiaurymę, J. Jablonskis
reikalavo vartoti prielinksnį pro: eina pro duris;
žiūri pro langą; šneka pro nosį. Daug tarmių
jau pasako eina per duris; žiūri per langą;
šneka per nosį, ir šis raiškos suartėjimas dabar
daugmaž įteisintas. Vis dėlto mokslinėje kalboje paprastai
vartojama žiūri pro mikroskopą (ne per
mikroskopą), stebi pro teleskopą arba
teleskopu (ne per teleskopą).
Per konstrukcija gali
nusakyti atstumą: Gyvenam per kilometrą (kitaip
u ž
kilometro, kilometras) nuo miestelio. Pasitrauk per du
žingsnius
(kitaip du
žingsnius) į šoną.
Prielinksniu per paprastai nusakomas ploto
kirtimas iš vienos pusės į kitą neapibrėžta kryptimi,
pvz.: eina per kiemą. Tiksliau šią kryptį nusako
naujybiniai prielinksniai skersai, išilgai, įstrižai ir
panašūs. Juos vartojant, klaidų paprastai nedaroma, tik
primintina, kad jie yra dažnesni su kilmininku: eina skersai,
išilgai, įstrižai kiemo; guli skersai, išilgai, įstrižai lovos,
bet nelaikomas klaida ir galininkas:
eina skersai, išilgai, įstrižai kiemą; guli
skersai, išilgai, įstrižai lovą.
Per konstrukcijos
reiškia laiką: jo tarpą (a.) arba trukmę (b.):
a. Per Kalėdas
truputį snigo. Per antrą pamoką rašėme diktantą.
Per pietus kiek nusnūdau;
b. Per savaitę nuravėsiu. Tvarkėmės
per visą rytą (arba visą
rytą). Čia triukšmas per dieną naktį
(arba
dieną naktį).
Tačiau per laikui reikšti nevartotina
vietoj po: Per kelias minutes (= Po kelių
minučių) pasigirdo sprogimas. Tu vėl būsi
žvalus per 18 sekundžių (= po 18
sekundžių).
Tik per konstrukcijos tinka nusakyti
laikui, už kurį mokama, atlyginama, per kurį kiek kartų kas
daroma: Kiek uždirbi
per mėnesį? Vaistus gerkite dusyk per dieną.
Treniruojamės tris kartus per savaitę.
Pasakymai
ant mėnesio arba į mėnesį, ant savaitės arba
į savaitę ir pan. šia reikšme nevartotini.
Kartais per konstrukcijos reiškia būdą,
bet čia dažniausiai yra ir kitokios raiškos: Per jėgą, per
prievartą (plg. Jėga,
prievarta) daug nelaimėsi. Tik per darbą
(plg. Tik darbu,
tik dirbant) galima sukurti geresnį
gyvenimą. Per stebuklą
(plg.
Stebuklingai), o gal tiesiog per atsitiktinumą
(plg. atsitiktinai)
išsigelbėjau.
Tačiau kai ryškesnė ne būdo, o priemonės reikšmė,
per konstrukcijas geriau keisti įnagininku:
Paskambink man per telefoną (- telefonu).
Techninę vaizduotę galima patikrinti per testą (-
testu, testais). Visa tai romane atskleista
per veikėjų charakterius (- veikėjų
charakteriais).
Per konstrukcijomis
neretai reiškiamas būdas, rodantis, kieno tarpininkavimu
atliekamas veiksmas:
Žinią tau perduosiu
per brolį. Susišnekėjom per vertėją. Per pasiuntinį
vilkas netunka. Gripu užsikrečiama per orą. Apie tai
kalbama per radiją ir
televiziją.
Kai nėra tarpininkavimo, o iš tiesų yra pasakomas
veikėjas, per netinka, pvz.: Klientai
aptarnaujami per pardavėjus (= pardavėjų; Klientus
aptarnauja pardavėjai). Tokios svetimos
vartosenos daugiau pasitaikydavo praeityje: Per Daukšą (=
Daukšos) parašyta. Per
Bretkūną (= Bretkūno)
išversta.
Per konstrukcijos
reiškia nepageidaujamo veiksmo ar būsenos priežastį: Per
neatidumą
pridarei klaidų. Per neatsargumą jaunuolis nukentėjo.
Šitaip atsitiko per nesusipratimą. Per muses čia
neužmigsi. Per tave net gaisras galėjo kilti.
Per konstrukcijomis
įmanoma reikšti perviršį, tik nereikėtų tos raiškos
suabsoliutinti, pamiršti kitokią: Žada mokėti per
tūkstantį (plg. daugiau kaip, negu, nei tūkstantį;
tūkstantį su viršum, suvirš). Bulvės svėrė per
centnerį (plg. daugiau kaip, negu, nei centnerį;
centnerį su viršum). Jam jau per penkiasdešimt
(plg. daugiau kaip, negu, nei
penkiasdešimt) metų.
Beasmeniuose sakiniuose toks per jau
pavartojamas ir su vardininku taigi suvokiamas kaip dalelytė:
Buvo surinkta per milijonas parašų. Varžybose dalyvavo per
trys šimtai sportininkų. Tačiau teiktinesnė per
vartosena, bent oficialiesiems stiliams, ir beasmeniuose
sakiniuose lieka su galininku: Buvo
surinkta per milijoną parašų. Varžybose dalyvavo per
tris šimtus sportininkų.
Visuomenės nuomonė dėl per vartojimo
perviršiui reikšti dabar išsiskyrusi. Vieni, kurių gimtojoje
tarmėje per perviršio nereiškia, tokia vartosena
piktinasi, kiti, ypač žurnalistai ar šiaip daug rašantys žmonės,
dėl trumpumo renkasi vien per, ignoruodami daugiau
kaip ar kitokius įprastesnius pasakymus. Čia reikėtų
laikytis vidurio. Toks per kartais vengtinas dėl
dviprasmiškumo, pvz.: Ji ten dirbo per dvidešimt metų
(neaišku, laiko trukmė ar trukmės viršijimas, taigi reikia
rinktis vieną iš dviejų variantų: dirbo dvidešimt metų
ar dirbo daugiau kaip dvidešimt metų).
Per perviršiui nusakyti stilistiniais sumetimais vengtina,
kai sakinyje jau yra kitokios reikšmės per konstrukcija,
pvz.: Per savaitę ten uždirbsi per šimtą
litų (- daugiau kaip, negu, nei
šimtą litų).
Kai kuriose tarmėse per konstrukcijos yra
vartojamos būviui, ypač žmogaus verslui, profesijai, laikymui
kuo reikšti (a.), taip pat objektui, su kuriuo lyginama,
nusakyti (b.). Laisvuosiuose stiliuose tai gali būti
toleruojama, tačiau šiaip jau bendrinėje kalboje įprastesnė
kitokia raiška:
a. Tada dirbau per sargą (plg.
sargu; buvau sargu, sargas; sargavau). Pabūk man per
piršlį (plg. piršliu, už piršlį). Jį per
tinginį (plg. tinginiu)
laiko;
b. Per jį (plg. Už jį)
senesnių čia nėra. Nebuvo gražesnės per ją (plg. už
ją; kaip ji; negu ji). Tu nesuvalgysi daugiau per
mane (plg. už mane; kaip aš;
negu aš).
 |
