Nelietuviškų dėmenų rašymas
1. Lietuvių kalboje vieni nevartojami dėmenys
aero-, agro-; auto-; avia-, foto-; geo-; hidro-; mikro-;
makro-; moto-; pseudo-, termo- ir pan. rašomi kartu su
kitais dėmenimis ir su jais sudaro sudurtinius žodžius:
aeroklubas, agrotechnika, autotransportas, aviakasos,
fotorobotas, hidroenergija, mikroklimatas, makroekonomika, moto
Prie pagrindinio dėmens kartu prijungiami ir du
tokie dėmenys, jei visas žodis reiškia vieną sąvoką:
aerofotonuotrauka (iš lėktuvo padaryta nuotrauka),
automotoklubas (automobilininkų ir motociklininkų klubas).
Kai minimi du atskiri daiktai, jiems vadinti su
tais dėmenimis sudaromi du atskiri žodžiai arba pirmasis dėmuo
rašomas su brūkšneliu, antrasis kartu su pagrindiniu dėmeniu:
audioaparatūra ir videoaparatūra arba
audio- ir videoaparatūra.
2. Lietuvių kalboje atskirai vartojamų žodžių
formos su kitais žodžiais sudaro ne sudurtinius žodžius, o
junginius: kino teatras, kino
festivalis, radijo aparatas, radijo programa. Tačiau rašoma
radioaktyvus (susijęs ne su radiju, o su
radiacija), radioterapija; taip pat radiofikacija,
kinofikacija (nes -fikacija yra tam tikra tarptautinė
priesaga).
3. Atskirai nuo kitų žodžių rašomi nekaitomi
kitų kalbų kilmės žodžiai, jei jie lietuvių kalboje turi
savarankiško žodžio reikšmę: alfa
dalelė, beta geležis, gama spinduliai, hindi kalba, mango
vaisiai, mini suknelė, rondo muzika, solo vekselis, veto teisė,
žiuri nariai.
