Apie, aplink

Apie ir aplink bent jau vietos reikšme, o kai kur tarmėse ir kitomis reikšmėmis yra suartėję, todėl juos tikslinga aptarti drauge. Abu vartojami su galininku.

Jeigu kas juda ar yra išsidėstę ratu aplink ką nors, apie ir aplink galima vartoti pasirinktinai: Vaikai apie stalą (ir aplink stalą) laksto. Apie sodą (ir Aplink sodą) eglės žaliavo. Raštų kalboje kiek įprasčiau Žemė sukasi aplink Saulę, bet visai įmanoma ir sukasi apie Saulę.

Vis dėlto kai nusakomas judėjimas arba buvimas ne aplinkui, o netoli kokio objekto, pirmenybė teiktina prielinksniui apie. Paprastai sakoma Apie tvorą šiukšlių primėtyta. Kas ten šlaistosi apie duris? Žmonės apie namus darbavosi. Pasakymai Aplink tvorą šiukšlių primėtyta. Kas ten šlaistosi aplink duris? Žmonės aplink namus darbavosi bendrinei kalbai nėra būdingi.

Apie (ne aplink) labiau tinka ir nusakant apytikrę vietą: Apie mus nelijo. Apie Kupiškį kitoniškai šneka. Apie Pasvalį geros žemės. Pasakymas Aplink Pasvalį geros žemės reikš, kad jos ratu supa Pasvalį.

Visomis kitomis reikšmėmis vartotina tik apie, o aplink aiškiai netinka. Tačiau kai kurios tarmės (pavyzdžiui, daug žemaičių) vietoj apie visada vartoja aplink ar net bendrinei kalbai neteiktiną aplei, susidarytą iš apie ir aplink. Tų tarmių žmonės gali pasakyti ir Prasirgau aplink (aplei) tris savaites, ir Uždirba aplink (aplei) tūkstantį litų, ir Aplink (Aplei) ką šnekat? Tai nevartotinos tarmybės.

Bendrinėje kalboje apytikris laikas (a.), apytikris kiekis (b.), objektas, į kurį krypsta kalba (c), nusakytini tik su prielinksniu apie:

a. Prasirgau apie tris savaites. Posėdis baigsis apie penktą valandą;

b. Uždirba apie tūkstantį litų. Sūris sveria apie kilogramą. Mieste gyvena apie milijoną gyventojų (ir apie milijonas gyventojų, nes šio sakinio veiksmažodis nėra galininkinis ir apie prie vardininko čia tarsi tapusi dalelyte). Gauta apie tūkstantį (ir apie tūkstantis, nes sakinys čia beasmenis) litų pelno;

Dažniausiai klystama, kai apie su galininku reiškia objektą, į kurį krypsta veiksmas. Keblu čia būna dėl dviejų priežasčių: dėl rusų kalbos poveikio (mat rusų kalboje daug daugiau veiksmažodžių valdo linksnį per prielinksnį o, atitinkantį lietuvių kalbos apie), ir dėl to, kad skirtumas, kada tikslinga rinktis gryną galininką ir kada – apie su galininku, kartais vos jaučiamas.

Kai objektas nusakytinas tiesiogiai ir tiksliai, nėra gera ir tokia vartosena: Dabar paminėsiu apie klaidas (= paminėsiu, suminėsiu, išskaičiuosiu klaidas; pašnekėsiu apie klaidas). Ar aptarėte apie šį dalyką (= šį dalyką)? Apie šį vizitą (= Šį vizitą) išsamiai nušvietė spauda. Aprašysiu apie įvykusią konferenciją (= įvykusią konferenciją, nes priešdėlis ap- čia reikš, kad bus aprašoma smulkiai; kas kita – rašysiu, parašysiu apie įvykusią konferenciją). Papasakok apie rašytojo biografiją (= rašytojo biografiją; kas kita – Papasakok apie rašytoją, t. y. ką žinai, prisimeni).

Yra veiksmažodžių, su kuriais prielinksnio apie konstrukcijos pavartojamos tik rusų kalbos pavyzdžiu, o lietuvių kalbai nebūdingos.

Paprastai netinka sakyti domėtis (domėjimasis) apie ką, ginčytis (ginčas) apie ką, rodyti apie ką, rūpintis (rūpestis) apie ką, skųstis (skundas) apie ką, supažindinti (supažindinimas) apie ką: Komisija domėjosi apie darbo sąlygas (= darbo sąlygomis). Įkyrus domėjimasis apie asmeninį kitų gyvenimą (= asmeniniu kitų gyvenimu) nuteikia nemaloniai. Apie gyvybės atsiradimą (= Dėl gyvybės atsiradimo) dar ginčijamasi. Netyla ginčai apie valdovų rūmus (= dėl valdovų rūmų). Ši lentelė rodo apie gamybos tempų kitimą (= gamybos tempų kitimą; kaip kinta (kito) gamybos tempai). Reikia rūpintis apie pragyvenimą (= pragyvenimu; kaip pragyventi). Buvo nurodyta ir apie išeikvojimus (= nurodyti arba paminėti ir išeikvojimai). Dabar svarbiausias žemdirbių rūpestis apie derliaus nuėmimą (= svarbiausias rūpestis – nuimti derlių; žemdirbiams labiausiai rūpi nuimti derlių). Ar mažėja medikų rūpestis apie ligonius (= rūpinimasis ligoniais)? Nėra ko tau skųstis apie gyvenimą (= gyvenimu). Būna skundų apie blogą prekių kokybę (= dėl blogos prekių kokybės). Laikraštis skaitytojus supažindina apie naujus elektros tarifus (= su naujais elektros tarifais; rašo apie naujus elektros tarifus). Vyksta studentų supažindinimas apie katalogus (= su katalogais; geriau: Studentai supažindinami su katalogais).

Neįprasta vartoti ir abejoti, sukti (laužyti) galvą, kelti (sukelti) triukšmą, tartis apie ką, nes čia tradiciškai vartojama dėl ko: Apie galimybę (= Dėl galimybės; ar galima) padidinti išlaidas, reikia abejoti. Mums kyla daug abejonių apie konkurso skaidrumą (= dėl konkurso skaidrumo). Aš suku galvą apie namo remontą (= dėl namo remonto). Apie šį įvykį (= Dėl šio įvykio) jie sukėlė triukšmą. Buvo tartasi apie paramą (= dėl paramos) žemės ūkiui.

Prielinksniu apie taip piktnaudžiaujama, kad kartais girdėti sunkiai įmanomų pasakymų: Kodėl niekas nežiūri apie gyventojus (= gyventojų; nepaiso gyventojų interesų, nesirūpina gyventojais)? Tėvai kartais nekreipia dėmesio apie vaikus (= į vaikus). Aš nelabai tikiu apie būsimą perteklių (= būsimu pertekliumi; kad bus perteklius). Tai ilgesys apie buvusį laiką (= buvusio laiko ilgesys).

Yra atvejų, kur tinka ir apie konstrukcijos, reiškiančios objektą, ir pasakymai su prielinksniu dėl, turintys priežasties, dingsties atspalvį: Buvo kalbėta apie tilto statybą (kaip jis statomas) – dėl tilto statybos (reikia ar nereikia, kaip ir kur jį statyti). Išgirdome nuomonę apie projektą (ar jis tinkamas, kas taisytina) – dėl projekto (ar reikia jį sudaryti ir įgyvendinti). Ką galima pasakyti apie vadovėlių leidybą (apskritai) – dėl vadovėlių leidybos (tam tikru aspektu). Apie tai (tik objektas, tema) – dėl to (labiau priežastis, dingstis) buvo daug diskutuota.